Зачем договариваться о словах
На монтаже все понимают друг друга с полуслова: таппер, сплиттер, бридж, терминатор. Проблемы начинаются на бумаге. Проектировщик пишет в спецификации одно, снабженец ищет по другому, в паспорте изделия стоит третье, а заказчик на приёмке сверяет всё с четвёртым — с формулировкой из технического задания. Каждое расхождение превращается в письмо с вопросом «это одно и то же?», а иногда и в замечание к исполнительной документации.
Отечественные стандарты не дают готового словаря для всех пассивных компонентов системы покрытия. Но для параметров и для части изделий термины установлены, и они обязательны в том смысле, что синонимы к ним в стандартах прямо запрещены. Разберём, на какие документы опираться, какие слова брать, где ловушки перевода с английского и как собрать строку спецификации, которую не придётся уточнять.
Для каждого разговорного слова — форма для документов и то, есть ли основа для неё в ГОСТ. Серые строки — устоявшиеся каталожные названия: стандартного термина нет, выбирайте одну форму и держитесь её.
Какие стандарты действительно про это
Терминологических стандартов, которые касаются ВЧ-тракта, три. Каждый отвечает за свой круг понятий, и путать их не стоит: один описывает линии передачи, другой — модули и блоки СВЧ, третий — электронные приборы и защитные устройства.
| Документ | Что из него брать | Статус |
|---|---|---|
| ГОСТ 18238-72 «Линии передачи сверхвысоких частот. Термины и определения» | тракт, коэффициент стоячей волны, коэффициент отражения, вносимое ослабление, волновое сопротивление, падающая волна, Т-волна | действует |
| ГОСТ 23221-78 «Модули СВЧ, блоки СВЧ. Термины, определения и буквенные обозначения параметров» | прямые и обратные потери, развязка между каналами, коэффициент передачи, полоса пропускания, параметры фильтров | действует |
| ГОСТ 23769-79 «Приборы электронные и устройства защитные СВЧ. Термины, определения и буквенные обозначения» | КСВН (коэффициент стоячей волны по напряжению), защитные устройства СВЧ | действует |
| ГОСТ 20265-83 «Соединители радиочастотные коаксиальные. Присоединительные размеры» | типы соединителей I–X, вилка и розетка | действует |
| ГОСТ 13317-89 «Элементы соединения СВЧ трактов радиоизмерительных приборов. Присоединительные размеры» | типы III и IX, сечение тракта D/d | действует |
| ГОСТ 15094-69 «Приборы электронные радиоизмерительные. Классификация…» | названия видов: ответвители, разветвители, фильтры, нагрузки, вентили, переходы | не действует с 1987 года |
Общее правило всех трёх терминологических стандартов сформулировано в них одинаково: для каждого понятия установлен один стандартизованный термин, синонимы к нему применять запрещается. Недопустимые синонимы в тексте стандарта помечены «Ндп» — это и есть список слов, которые в документы писать не надо.
Названия изделий: что есть в стандартах, а чего нет
Прямо в терминах ГОСТ 18238-72 изделия почти не названы: в примечании к определению тракта перечислены линии передачи, ответвители, фильтры и вентили. Более подробный перечень видов — ответвители, разветвители, фильтры, нагрузки, вентили, циркуляторы, переходы, трансформаторы, аттенюаторы — был в классификаторе ГОСТ 15094-69. Но это классификатор радиоизмерительных приборов: его подгруппа Э называется «измерительные устройства коаксиальных и волноводных трактов», а сам стандарт не действует с 1 января 1987 года. Как словарь названий видов он полезен, как ссылка в спецификации на изделие связи — нет.
Из этого следует практический вывод. Слова «ответвитель», «фильтр», «нагрузка», «аттенюатор», «вентиль», «циркулятор», «переход» имеют опору в стандартах — их и берите. Слов «делитель мощности», «гибридный мост», «комбайнер», «дуплексер», «кабельная сборка» в терминологических ГОСТах нет. Это не значит, что они неправильные: это устоявшиеся названия из технических условий и каталогов. Правило для них одно — выбрать форму и не менять её от документа к документу.
Порядок слов
Стандартизованные термины записаны в прямом порядке: «вносимое ослабление», «коаксиальный волновод». Обратный порядок, при котором существительное стоит первым, в стандартах встречается только в алфавитных указателях. Формы «ответвитель направленный», «нагрузка согласованная», «переход коаксиальный» пришли из конструкторской и каталожной практики: так позиции группируются по виду изделия в перечнях и ведомостях. Для спецификации это удобно, и мы советуем именно такой порядок, но это соглашение, а не требование ГОСТ.
Одна позиция — одно название. Если в проекте написано «ответвитель направленный коаксиальный», то и в ведомости, и в заявке, и в акте должно стоять то же самое, без «таппера» и «делителя неравноплечего».
Параметры: где переводы чаще всего ошибаются
С параметрами ситуация строже, чем с изделиями: почти все основные величины определены, и перевод с английского подкладывает несколько неприятных ловушек. Самая опасная — «обратные потери». В ГОСТ 23221-78 так называется ослабление мощности при распространении энергии в обратном направлении — характеристика вентиля, а вовсе не отражение от входа. Если в спецификации на делитель написано «обратные потери не менее 19 дБ», специалист по стандартам прочтёт это как требование к невзаимному устройству.
Слева — как параметр записан в зарубежном паспорте, в центре — частый перевод, справа — термин по ГОСТ и пункт стандарта.
Отражение и согласование
Для отражения в стандартах есть два термина: коэффициент стоячей волны (ГОСТ 18238-72, п. 23) и коэффициент отражения по напряжению (п. 32). Отдельно ГОСТ 23769-79 определяет КСВН — коэффициент стоячей волны по напряжению. КСВ и КСВН — разные стандартные термины; если речь о напряжении, пишите КСВН, заглавными буквами. Формы «КСВн» и «КСВ» вместо КСВН — каталожные. Словосочетание «возвратные потери» стандартами не определено, но широко используется, в том числе в наших карточках; ошибкой оно не является, ошибка — заменять его «обратными потерями».
Потери и развязка
Вносимое ослабление определено в ГОСТ 18238-72, п. 46, прямые потери модуля — в ГОСТ 23221-78, п. 37. Для документов подходят оба; «вносимые потери» — привычная форма, которая в стандартах не стандартизована, но и не запрещена. Запрещён другой синоним: «потери в открытом состоянии». Развязка между каналами — термин ГОСТ 23221-78, п. 38; «изоляция» в стандартах не встречается, и в документах её лучше заменить.
Волновое сопротивление
Для линии передачи правильно «волновое сопротивление» (ГОСТ 18238-72, п. 40), а «характеристическое сопротивление» помечено там как недопустимое. Забавная деталь: для волны в пространстве стандарт делает наоборот — термин «характеристическое сопротивление волны», а «волновое сопротивление» для неё недопустим (п. 25). В спецификациях речь почти всегда о линии и о 50 Ом, поэтому пишите «волновое сопротивление 50 Ом».
Чего в стандартах нет
Направленность, переходное ослабление ответвителя, неравномерность деления, допустимая мощность, экранное затухание кабеля — эти величины терминологическими ГОСТами не определены. Используйте формы из паспорта изделия и не варьируйте их. Одна ловушка и здесь: «коэффициент деления» в ГОСТ 23221-78 — это деление частоты, к делителям мощности он отношения не имеет.
Соединители: тип, пол, резьба
В обозначении соединителя три части: тип, пол и, если нужно, исполнение. Пол по ГОСТ 20265-83 — вилка (со штырём) и розетка (с гнездом); «папа», «мама», «штекер» и «гнездо» в документах не пишут. Пример: «соединитель 4.3-10, розетка» или «тип N, вилка». Присоединительные размеры типа N заданы IEC 61169-16, соединителя 7-16 — IEC 61169-4, 4.3-10 — IEC 61169-54.
Сечение тракта у типа III и N одинаковое, 7/3,04 мм, но резьба разная: метрическая и дюймовая. То же у типа IX и SMA.
Самая частая путаница — отечественный тип III и зарубежный N. По ГОСТ 13317-89 у типа III сечение 7,0/3,04 мм и волновое сопротивление 50 Ом, как у N, но резьба у распространённых исполнений метрическая М16×1, а у N — дюймовая. Навинтить одно на другое нельзя, а сорвать резьбу при попытке можно. Поэтому запись «N (тип III)» без подтверждения в технических условиях изделия недопустима: указывайте тот тип, который стоит на корпусе. У стандарта есть несколько вариантов исполнения типа III, и если нужен конкретный, его номер тоже пишут. Та же пара — тип IX с резьбой М6×0,75 и SMA с дюймовой 1/4″-36 UNS.
Обратная путаница — с цифрами «7/16». Соединитель 7-16 — это самостоятельный тип для мощных трактов, а «7/16″-28 UNEF» — всего лишь обозначение резьбы совсем другого, малого соединителя TNC. В спецификации пишите «7-16» через дефис, как в каталоге.
Строка спецификации по частям
Хорошая строка спецификации решает две задачи: по ней однозначно находят изделие и по ней же его принимают. Для первого нужны вид изделия, уточнения и обозначение; для второго — параметры, которые проверяют на объекте. Разберём на позиции каталога — ответвителе ДН-10-790/3800.
Каждая часть отвечает на свой вопрос: что это, какое именно, какой номинал, где работает, чем подключается, где можно ставить и насколько чисто работает в многооператорной системе.
В сборе строка выглядит так: «Ответвитель направленный коаксиальный КАДАММ ДН-10-790/3800, ответвление 10 дБ, 790–2170 и 2300–3800 МГц, соединители 4.3-10 розетка, IP65, PIM3 не хуже −160 дБн при 2×43 дБм». Уровень пассивной интермодуляции указывают с условиями испытания: без мощности несущих цифра ничего не значит.
| Изделие | Строка для спецификации |
|---|---|
| Делитель | Делитель мощности коаксиальный КАДАММ ДМ-698/4000, 4 отвода, 698–4000 МГц, КСВН не более 1,25, IP65, PIM3 не хуже −160 дБн |
| Ответвитель | Ответвитель направленный коаксиальный КАДАММ НО-698/3800, переходное ослабление 10 дБ, 698–3800 МГц, IP65 |
| Нагрузка | Нагрузка согласованная коаксиальная КАДАММ НСП-4000, 50 Ом, 50 Вт, DC–4000 МГц, соединитель 4.3-10 вилка, IP65, PIM3 не хуже −160 дБн |
| Аттенюатор | Аттенюатор коаксиальный фиксированный КАДАММ АТ-4000, 10 дБ, 50 Вт, DC–4000 МГц, соединители N вилка — розетка |
| Комбайнер | Комбайнер одного диапазона КАДАММ КМ-СЧ-01, 698–3800 МГц, развязка между портами не менее 23 дБ, соединители 4.3-10 розетка, IP65 |
Строка «таппер 10 дБ» по сравнению с этим требует уточнения на каждом шаге: какой диапазон, какие разъёмы, какая интермодуляция, для улицы или для помещения. Каждое уточнение — это время и шанс получить не то изделие.
Защита оболочки и климат
Для уличного и подпотолочного оборудования в строку добавляют степень защиты оболочки по ГОСТ 14254-2015 (он соответствует IEC 60529) и, если оно задано в паспорте, климатическое исполнение по ГОСТ 15150-69 — например УХЛ1 для открытого воздуха в умеренном и холодном климате. Рабочий диапазон температур берут из характеристик изделия, а не выводят из буквенного кода.
IP относится к корпусу, а не к стыку. Степень защиты в паспорте описывает оболочку изделия. Соединение с кабелем на улице герметизируют отдельно, какой бы код ни стоял в паспорте.
Нужна ли поверка
Вопрос регулярно приходит от метрологов заказчика, особенно когда в спецификации мелькает ссылка на классификатор измерительных приборов. Делители, ответвители, мосты, нагрузки, аттенюаторы и фильтры в тракте связи ничего не измеряют — они распределяют, складывают и ослабляют мощность. Средствами измерений они не являются, в реестр не вносятся и поверке не подлежат. Поверяют приборы, которыми тракт проверяют: анализаторы, измерители мощности, рефлектометры. Исключение возможно, если аттенюатор или ответвитель входит в состав измерительной установки как мера ослабления, — тогда требования определяет метрологическая служба. Кстати, это ещё одна причина не ставить в спецификацию на изделия связи ссылку на классификатор радиоизмерительных приборов.
Обозначения серий в каталоге KADAMM
Кроме вида изделия в строку попадает обозначение серии. У наших серий буквы указывают класс изделия, цифры — полосу или конфигурацию. ДМ — делители мощности, НО и ДН — ответвители и тапперы, ГМ — гибридные мосты, КМ — комбайнеры, НС и НСП — нагрузки, обычные и с низкой интермодуляцией, АТ и АТП — аттенюаторы. У делителей и ответвителей цифры после букв — границы полосы: ДМ-698/4000 работает в 698–4000 МГц. У тапперов ДН перед полосой стоит номинал ответвления: ДН-10-790/3800 — 10 дБ. У нагрузок и аттенюаторов в обозначении серии — верхняя граница полосы, а мощность, номинал и соединитель выбирают внутри серии по таблице исполнений на карточке.
В спецификацию выносят либо полный артикул исполнения из таблицы, либо обозначение серии с перечнем выбранных параметров. Второй способ удобнее на стадии проекта, когда исполнение ещё уточняется; первый — в заявке на поставку.
Проверка перед выпуском документа
- Вид изделия назван одинаково во всех разделах и документах.
- Нет жаргона: таппер, сплиттер, бридж, терминатор, джампер.
- Параметры названы по ГОСТ: КСВН, вносимое ослабление или прямые потери, развязка, волновое сопротивление.
- Нигде нет «обратных потерь» в смысле отражения и «характеристического сопротивления» линии.
- Соединители записаны с типом и полом; тип III и N не смешаны.
- Интермодуляция указана с условиями испытания.
- Степень защиты и климатическое исполнение взяты из паспорта изделия.
- Нет ссылок на недействующие стандарты и классификаторы измерительной техники.
Модели KADAMM
Изделия и их названия для документов — в разделах оборудования DAS KADAMM.
| Диапазон | 790–2170 и 2300–3800 МГц |
| Диапазон | 698–4000 МГц |
| Диапазон | DC–4000 МГц |
| Диапазон | DC–4000 МГц |